: آنچه در " راسول " گذشت
. . ميدوني
اولش از اومدن به اينجا ميترسيدم ، و . . نميدونستم دارم کار درستي رو انجام ميدم يا نه
. . اما ، درطي چند روز گذشته
حس ميکنم که درطي اين چندسال ، اين اولين . . باري هست که احساس ميکنم مثل يه نوجوون عادي هستم
، نميدونم ، هراز چندگاهي يه چيزِ عجيبي اتفاق ميفته
حس ميکنم يه بخشي از زندگيش هست که اون نميخواد با کسي درميونش بذاره
شفاش بده - ، طريقه يِ کارم اينطوري نيست -
نميتونم کسي رو از مرگ طبيعي نجات بدم
فکرکنم که ميتوني
چي شده ؟ - مکس " مُرده " -
چيه ؟
توي بخش پونزده يه آتش سوزي اتفاق افتاده - اونا حتما بايد همونجا باشن -
بيا از اينطرف بريم
خودشه
! نميتونم خاموشش کنم
والنتي " ، " مکس " ! شماها اينجاييد ؟
مکس " کجاست ؟ "
جيم " ، برادرم کجاست ؟ "
اون مُرده
چي ؟
! نه ، نه - بيا بريم ، اينجا الانِ که منفجر بشه -
نه ، من بدونِ اون هيچ جا نميرم
اون مُرده ! با چشماي خودم ديدم که مُرد - ! نه ، نه -
! نه - مايکل " ، بيا بريم " -
! بيا بريم - ! مايکل " ، نه " -
! بيا بريم
، وقتي افتاد روي زمين شعله هاي آتش از بدنش به بيرون زبونه کِشيدن
اين بود که باعث آتش سوزي شد - نه -
اون نميتونه مُرده باشه
نميتونه مُرده باشه - . . سعي کردم بهش برسم -
اما ، ديدم که بدنش يکدفعه تبديل شد . . به يه مُشت گرد و غبار
اونا اينجا هستن
خودشونن ؟ - آره ، اما مسلح هستن -
! صبر کنيد ، لعنتي ها
ترتيبشون رو بده
، اوضاعش بده لباستو بده به من
، " فکرکنم تير خوردم ، " مکس " مکس "
حالت خوب ميشه ، فقط طاقت داشته باش
! " ايزابل " - " مکس " -
فقط سعي کن بيدار بموني - ! " ايزابل " -
اوه ، خداي من - اون تير خورده ، نميدونم اوضاعش چقدر وخيم هست -
لطفا عجله کنيد - اوه ، خداي من -
به آمبولانس زنگ زديد ؟ - ! نه ، نه -
تو چِت شده ؟ - نه به آمبولانس زنگ ميزنيم و نه بيمارستان ميريم -
! اون اينطوري ميميره ، مرتيکه يِ احمق
! نه
تو چه مرگت شده ؟ - ! نميتوني اونو ببري به بيمارستان -
چرا !؟ بهم بگو چرا ؟
چونکه زنِ تو انسان نيست
خيلي خب ، حالا فهميدي ؟ زنت انسان نيست
! اين چرت و پرتات رو تمومشون کن - ! " راميرز " -
نگاه کن
" اين حقيقت داره ، " جسي
، ميدونم نميخواي قبولش کني اما ، اين حقيقت داره
اون انسان نيست
چي ؟
اون فضاييه
هردومون همينطوريم
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت چهاردهم " " مناجاتِ بابِل "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، مايکل " ، " ماريا " هستم " . . " خواهش ميکنم گوشيو بردار ، چونکه " ليز
يه فکر اشتباهي به کله اش افتاده که . . . . ميگه يه اتفاقي براي " مکس " افتاده
و منم ميخوام يکي از شماهايي که . . توي " راسول " هستيد ، جواب تلفنو بديد
شايد بهتر باشه که به ايزابل " و " جسي " زنگ بزنم "
ممکنه که همه اشون به سينمايي يا جايِ ديگه اي رفته باشن
مکس " مُرده ، مطمئنم " - هنوز از هيچي مطمئن نيستيم ، فهميدي ؟ -
فقط به اين خاطر که . . تو يه حسي داري و البته منم
به ارتباطي که تو و " مکس " باهمديگه داريد . . احترام قائلم ، اما هنوز از چيزي مطمئن نيستيم ، باشه ؟
ميخوام کمي تنها باشم
باشه ، اما هروقت که تونستم با يکي . . صحبت کنم و چيزي که داريم
دربارش حرف ميزنيم ، معلوم شد که . . حالا هرچي هست ، من ميام و پيدات ميکنم ، باشه ؟
آره ، فهميدم
، " مايکل " ، " مايکل " ، " مايکل " خواهش ميکنم تلفنت رو جواب بده
، " پُل " ، مُرد ، منم " جسي " آره ، ميتوني صدامو بشنوي ؟
پُل " ؟ " ميشه اون گوشيتو خاموش کني !؟
، چيزي نيست ، " جسي " هستم ميتوني صدامو بشنوي ؟ من که صداتو به سختي ميشنوم
ميتوني صدامو بشنوي ؟ - " جسي " -
فقط طاقت بيار ، باشه ؟ فقط ، طاقت بيار
، ببين ، آره ، من يه مورد اورژانسي دارم زنم تير خورده
، اگه ميتونستم برم بيمارستان که ! ديگه به تو زنگ نميزدم
الو ؟
لباس به کُلي خوني شده ، بايد چيکار کنم ؟
، به فشار دادنش ادامه بده درحال حاضر نميتونيم براي زخمش کارِ خاصي بکنيم
" مکس " - نه ، " مکس " اينجا نيست -
خودمون بعدا به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
بيدار شو ، بيدار شو ، مارو ترک نکن
درباره يِ اين دکتر مطمئني که مشکلي نداره ؟
، اون ديگه دکتر نيست يکي از دوست هاي قديميم هست
منظورت چيه ؟ - يعني خفه شو و بذار که من . . " پُل " ، آره -
، يه تير به شکمش خورده . . احتمالا يه اسلحه يِ کمري بوده
يه اسلحه يِ نه ميليمتري هست - از نوع نه ميليمتري هست -
ببين ، فقط بيا آپارتمانم ، باشه ؟
. . آدرسش هست
ميريم خونه يِ من ، خيلي نزديک تره
بذارش روي کاناپه
گذاشتمش ، تموم شد
چي شده ؟ خداي من ، چي شده ؟
اون تير خورده
کايل " ، يه جعبه يِ کمک هاي اوليه " توي گاراژه ، برو و بيارش
! برو ديگه
همه چي درست ميشه
من نميخوام بميرم ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، نميخوام بميرم - تو نميميري -
تو نميميري ، بهت قول ميدم ، باشه ؟ ! فقط يه کاري بکنيد ، خواهش ميکنم
من هرکاري از دستم برمياد رو دارم انجام ميدم - دکتر کجاست ؟ -
! " کايل " - ديگه بايد برسه -
! " کايل "
، اون " مکس " رو لازم داره مکس " کجاست ؟ "
مکس " مُرده " - چي ؟ -
مکس " مُرده ، فهميدي ؟ " - مکس " ، نه " -
! بيا ، دستت رو بذار روش
تو دکتر هستي ؟ - آره -
بکِشيد کنار ، برام جا باز کنيد
پُل " ، خدارو شکر که اومدي " - ، خيلي خب -
بهتره يه نگاهي بهش بندازم - دکتر اينجاست ، فهميدي ؟ -
، بايد جاي زخمش رو پيدا کنم ببينم که با چي طرف هستيم
اون ميزو خالي کن ، تو هم برو و . . از توي ماشينم ، يه مخزن و صفحه نمايش
و يه ماسک اکسيژن و يکسري وسيله که توي . . يه پوشش هستن رو برام بيار ، فهميدي ؟
، نميتونم هيچ قولي بهت بدم جسي " ، اون کُلي خون از دست داده "
هرکاري ميتوني انجام بده ، باشه ؟ هرکاري که ميتوني
، خيلي خب ، همه چي مرتب ميشه همه چي درست ميشه
، خيلي خب ، ببريمش روي ميز بلندش کنيد
، گردنشو خوب نگه دار يک ، دو ، سه ، آماده باشيد ، بلندش کنيد
آروم ، خيلي به آرومي حرکتش بديد
بذارش وسطِ ميز
، آروم بياريدش پايين به آرومي بذاريدش روي ميز
، مخزن رو بذار اونجا ، صفحه نمايش هم اونجا باشه کيف هم باشه رو پيشخون ، اون وسيله هارو بده به من
، بايد بهش تزريق بشه کسي هست که گروه خونيش بهش بخوره ؟
من گروه خونيم بهش ميخوره
کي ميتونه از اين بچه خون بگيره ؟ - من ميتونم -
خيلي خب ، بياييد دست به کار بشيم ، بچه ها
" کلِيتون "
کليتون " ، صدامو ميشنوي ؟ "
من کجا هستم ؟
کليتون " ؟ "
مِريس " ؟ "
مريس " ، خودتي ؟ "
اوه ، خداي من
. . حس ميکنم که انگار يکي
از کنار قبرم رد شده . .
چيه ؟
اوه ، خداي من
دستمو نگاه کن
مريس " ، دستمو نگاه کن "
کليتون " ، واقعا بايد به اين يه نگاه بندازي "
اين که من نيستم
امکان نداره که اين آدم ، من باشم
. . من اون نيستم ، من
چيزي نيست ، " کليتون " ، چيزي نيست
اين امکان نداره
، داشت سعي ميکرد شفات بده خودم ديدمش
اون ، داشت سعي ميکرد که . . تورو دوباره جوون کنه
، اوه ، خداي من . . تا اينکه بتونه دوباره جوونت کنه
اما ، براي چي ؟
. . براي چي بايد منو
شبيهه خودش بکنه ؟ . .
اون کجاست ؟ ميخوام باهاش حرف بزنم
اون الان به يه مُشت خاکستر تبديل شده
" درست مثل بقيه يِ کارمندهاي " متا کم
. . پس ، من الان ديگه
اين شکلي هستم ؟ . .
اين بدنِ منه
ميدوني ، خيلي هام بدَک نيست
اين پسر فضاييِ حتما بايد کُلي تمرين کرده باشه که اينقدر رو فُرم هست
" کليتون "
ميدوني که هميشه تورو درست . . همونطوري که بودي ، دوست داشتم
. . اما ، حالا که اينطور شدي . .
. . اين ميتونه کُلي احتمالاتِ جديدي رو . .
براي رابطه امون فراهم کنه . .
تونستم با " مايکل " حرف بزنم
خيلي متاسفم
ميدونستم
چطوري مُرده ؟
. . توي يه آتش سوزي مُرده ، اون
داشته سعي ميکرده که . . ! بتونه " والنتي " رو نجات بده
مايکل " گفتش که " اون خيلي قهرمانانه عمل کرده
خيلي خيلي متاسفم
" کليتون "
خواهش ميکنم
، اوه ، خداي من " کليتون "
، ادامه بده
يه چيزي . . يه چيزي اشتباهه
! " ليز "
کليتون " ، چي شده ؟ "
من يه . . يه دختري رو ديدم
يه دختر ؟ - آره -
. . موهاي قهوه اي داشت
، با چشمايي قهوه اي . . تقريبا هجده سالشم بود
عاليه
جدي دارم حرف ميزنم
اون کسي هست که مکس اوانز " ميشناستش "
يکي که توي زندگيش بوده
حتما کمي از خاطراتش توي ذهنت مونده
کليتون " ، برگرد به رختخواب "
، اون اينجاست
توي ذهنم هست
کي ؟
" مکس اوانز "
اون هنوزم زنده ست
توي کله امه
توي کله يِ خودشه
توي همين کله ست
" ميدونم اين تو هستي ، " مکس
ميدونم که هستي
تو يه چيزي ميخواي ، مگه نه ؟
بگو چي ميخواي ؟
" ليز "
اين چي بود ديگه ؟
کليتون " ، حالت خوبه ؟ "
جِت گلف استريم " سوخت گيري شده و آماده ست ؟ " - هميشه آماده ست -
ميخوايم بريم کجا ؟
" ورمونت "
به " ورمونت " ميريم
اون خيلي حالش بهتره
طحالش رو برداشتم و . . سعي کردم که کبدش رو خوب کنم
اما ، درهمچين حالتي ، اين . . بهترين کاري بود که از دستم ساخته بود
سوال واقعي اينجاست که آيا زخمش عفونت ميکنه يا نه
. . اگه عفونت کرد
چي ؟
اگه احتمالا اينطور بشه ، اون به چيزي بيشتر از ، کاري که ميتونم توي اتاق ناهارخوريت براش انجام بدم ، نياز داره
بايد بره بيمارستان
اين جزء انتخاب هاي ما نيست
مگه اينکه بخواي بذاري بميره - هيچکسي اينجا نميميره -
نيازي نيست که درحال حاضر ، بخوايم دراينباره تصميمي بگيريم
بهتره صبر کنيم و ببينيم که چي ميشه ، باشه ؟
اون . . اون هنوز خوابه
تو و من ، بريم بيرون
اشکالي نداره که سيگار بکِشم ؟
نه ، اشکالي نداره
واقعا نميشه فکرشم کرد که ! تو چطور پروانه يِ کارتو از دست دادي
مطمئني که نظرت عوض نميشه ؟
يعني ، ميخواي تعطيلات بهاره رو توي اينجا بگذروني ؟
تو تنها کسي هستي که اينجا ميمونه
، حتي استادها و رئيس هاي دانشکده هم اينجا نميمونن
خوبه
هرچي درحال حاضر آدماي کمتري اينجا و دور و برم باشن ، بهتره
خيلي خب
هِي ، سلام
من " ماريا " هستم ، بهترين دوستشم
منم " الين " هستم ، هم اتاقيش
دارم ميرم بيرون
بعدا ميبينمت
ليز " چِشه ؟ "
بين اون و دوست پسر سابقش ، اتفاقي افتاده ؟
. . آره ، اون
اون مُرده . .
يه بارِ ديگه انجامش بده - . . " جسي " -
ببين ، يه بارِ ديگه انجامش بده
. . اِي تويِ - چندبار بايد اينکارو بکنم ؟ -
، نميدونم ، ميدوني چيه . . تو اين داستان ديوونه کننده رو درباره يِ
. . يه سياره يِ ديگه . .
و پادشاه ها و تغيير شکل دهنده ها و . . . . تخمدان هاي مصنوعي ، داري برام تعريف ميکني
هربار که . . . . به باور کردنشون نزديک تر ميشم
شروع ميکنم به فکرکردن درباره يِ اينکه ، شايد . . بخاطرِ اينکه عقلمو از دست دادم ، تويِ يه جا گير افتادم
حالا فهميدي ؟ . . پس به انجام دادنش ادامه بده
تا زماني که قبول کنم واقعا دارم . . اينو ميبينم و واقعا اينجا وايسادم
اينجا چه خبره ؟ - منظورت چيه ؟ -
ايزابل " چهل و چهار درجه تب داره " - چهل و چهار درجه !؟ -
و هِي داره بالاتر ميره
چقدر ميخواد بالاتر بره تا خطرناک بشه ؟
خطرناک ؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم ، دربيشتر موارد تب چهل درجه خودش کُشنده به حساب مياد
من حتي هرگز نشنيدم که کسي تب چهل و دو درجه داشته باشه
ظاهرا ، نبايد اينو ازتون بپرسم ، اما . . اگه چيزي هست که بايد دربارش بدونم
، چيزي که ميتونه بهم کمک کنه . . شايد بخوايد که به منم دربارش چيزي بگيد
هيچ چيزِ خاصي نيست که بتونيم بهت بگيم تا کمکت بکنه
باشه
. . ميدوني ، داشتم به اين فکرميکردم که
، درواقع ، الان بايد بهم بگي که " هرچيزي يه اولين باري داره "
. . درهرحال ، داشتم فکرميکردم که
، " از اونجايي که " ليز . . . . وقتي " مکس " جونشو نجات داده بود
، کمي قدرت هاي فضايي بدست آورده بود . .
. . شايد که
شايد منم کمي از اين . . نيروهاي فضايي بهم رسيده باشه
شايد من قدرت اينو داشته باشم که بتونم بقيه رو شفا بدم
. . پس ، بهتره که
يه امتحاني بکنيم . .
حداقل ارزش اينو داشت که اونو يه امتحاني بکنيم
، تو که منو ميشناسي من هرچيزي رو حتما بايد يه بار امتحان بکنم
سلام
ايزابل " چطوره ؟ "
خوب نيست
مايکل " ميگه که " تبش به چهل و شش درجه رسيده
واقعا خيلي بالاست
آره
واقعا حسابي بالاست
ارتفاع اينجا تا اون پايين ، خيلي خيلي زياده
ميشه لطفا از کنار پنجره بيايي عقب ؟
نگران نباش
نميپرم
و ، ميشه بگي اونجا چه اتفاقي افتاده ؟
اوه ، اونو ميگي ؟
قدرت هام دوباره برگشتن
. . قدرت هات ، فکرميکردم که - چون " مکس " مُرده ، اونا هم از بين ميرن ؟ -
فکرکنم که اينطور نيست
خيلي خب ، کافيه ديگه
نه ، حق باتوئه ، حق باتوئه
" لعنت به تو " ليز - " لعنت به تو " ماريا -
، ميدونم که الان داري چيا ميکِشي اما ، مست شدن بهت هيچ کمکي نميکنه
واقعا ، اينطور فکرميکني ؟ تو منو درکم ميکني ؟ ببينم ، مگه " مايکل " مُرده ؟
چونکه ، " مکس " مُرده
و تمامي اون چيزايي که . . من درطي سه سال گذشته
آرزو و روياشونو داشتم ، چي ؟ . . حالا ديگه همه اشون از بين رفتن
پس ، چرا برام توضيح نميدي که تو چطور درک ميکني که من دارم چي ميکِشم !؟
، ميدوني چيه ؟ تا وقتي که اينطوري هستي من باهات هيچ حرفي نميزنم
چرا ؟ چون من يه آدم عصبي و مست هستم ؟
خب ، اين . . ميدوني چيه ؟ اين . . اين خيلي خيلي بده
ميرم کمي هوا بخورم
تو اينجا نيستي
تو فقط يه رويايي
خيلي خب
اين . . اصلا بامزه نيست
. . من
، بايد بيدار بشم . . تو بايد از اينجا بري ، باشه ؟
فقط ، از اينجا برو
، اوه ، خداي من " مکس "
چيه . . ؟ موضوع چيه ، " مکس " ؟
حالت خوبه ؟
مکس " ؟ "
حالت خوبه ؟
موضوع چيه ، " مکس " ؟
، اوه ، خداي من اوه ، خداي من ، " مکس " ؟
نه
! نه - مکس " ، " مکس " ، برگرد " -
، اولين روز مدرسه بود . . کلاس سوم بوديم
توي صف براي خوردن ناهار بودم و . . با اون مرتيکه ، آقاي " ترورس " داشتم دعوا ميکردم
، بهم ميگفت که کافه تريا ژتون هاي غذامو ازم قبول نميکنه
، منم بهش گفتم " اينا براي غذا هستن ، مگه نه ؟ "
، بعدش اون بهم يه نگاهي انداخت
و ، بعدش با اون سبيل هاي ژوليده پوليده و : شونه نکرده و احمقانه اش ، بهم گفت
، من اجازه نميدم يه ولگردِ آشغالي مثل تو " " بهم گستاخي کنه
ميخواستم يه لگد بهش بزنم و اون بيضه هاشو پرت کنم توي گلوش
اما بعدش ، حس کردم که انگار يکي داره نگام ميکنه
. . و حس ميکردم که انگار
يه منبع حرارتي اي ، داره . . پشت گردنم رو گرم ميکنه
. . و ، بعدش پشتمو کردم
. . و ، تورو اونجا ديدم . .
خودت تنهايي پشت ميز نشسته بودي . .
و ، فقط همينطور بهم خيره شده بودي
پس ، اومدم طرفت و پيشت نشستم
ديدم که هنوزم داري با اون چشماي بزرگت بهم همينطور خيره نگاه ميکني
. . و
سينيِ غذاتو هُل دادي طرف من . . " و گفتي : " ميتوني غذاي منو بخوري
درست همون موقع بود که فهميدم ، تو با بقيه فرق داري
درست همونطوري که من متفاوت بودم ، تو هم متفاوت بودي
فقط با يه تفاوت کوچيک که ، بقيه ازت خوششون ميومد و ميخواستن که پيششون باشي
منم ميخوام پيشم باشي
، ميخوام تو پيشم باشي پس ، خواهش ميکنم ، نرو
هنوزم بابت اون ناهار بهم يکي بدهکار هستي
هِي ، بچه ها ، بچه ها ، بياييد ! زودباشيد ، بياييد ديگه
چطوري ؟
حالش چطوره ؟
علائم حياتيش ثابت هستن
. . دماي بدنش
به سي و هشت درجه رسيده . .
خداي من ، بايد برم يه سيگار بکِشم
چي شد که به هوش اومدي ؟ - صداي " مايکل " رو شنيدم -
صداتو شنيدم
، يه جايِ ديگه اي بودم اما ، صداتو دنبال کردم و پيشت برگشتم
کليتون " ، گوش کن ببين چي ميگم "
تو بايد اين حالتت رو کنترل کني
نميتونم
بايد برم پيشش
مجبورم
اون عشقِ زندگيِ منه
منو نگاه کن
به من گوش بده ، من . . کُل ده سالِ گذشته يِ زندگيم رو
درحالِ پيدا کردن يه راهي . . براي درمان کردنِ تو بودم
، " کليتون " من کُلي حق اختراع رو ، فقط بخاطرِ تو دزديدم
، " خداي من ، " کليتون من حتي کُلي آدمو بخاطرت کُشتم
من اين همه راه رو باهات نيومدم که . . آخرش تو همه يِ اين چيزارو
فقط بخاطرِ يه علاقه اي که به يه . . نوجوون پيدا کردي ، از بين ببري و بيخيالشون بشي
بيشتر از اين چيزاست
موضوع "مکسِ"ـه
اون ميخواد کنترل رو بدست بگيره
ميتونم حس کنم که اون داره براي بدست آوردن کنترل ميجنگه
ميخواد با " ليز " باشه
با " ليز " باشه
: خيلي خب ، اين کاريِ که ميکنيم
از شرِ اون دختر خلاص ميشيم
ليز " ؟ " نه ، نه ، من عاشقشم
، " نه ، " کليتون تو الان درست فکرنميکني
ببين ، تو اونو دوست نداري
مکسِ " که دوستش داره "
، و تا زماني که اون زنده ست . . اون يه چيزي رو براي خودش داره
چيزي که بخاطرش حاضره بجنگه . .
، اما ، اگه اون مُرده بود اون مجبور ميشد که تسليم بشه
اونوقت ، همه يِ اون صداهايي که تو ذهنت ميشنوي ، از بين ميرفت
اما . . نه ، من دوستش دارم
اينو نگو ، فقط فراموشش کن
بايد بکُشيش
" کليتون "
. . بايد اون چيزيو که دوستش داري بکُشي
تا بتوني آزاد و رها بشي . .
، بايد کسي رو که دوستش داري بکُشي تا بتوني از شر اون راحت بشي
کليتون " ، بايد بکُشيش "
تو اصلا ميفهمي من دارم چي ميگم ؟
، کليتون " ، لعنت به تو " کليتون " ، به حرفام گوش بده "
به خودت بيا و کنترل رو به دست بگير
بايد کسيو که عاشقشي بکُشي ، تا بتوني از شرِش خلاص بشي
. . بايد
" ليز "
، بفرما اگه دلت خواست ميتوني بشمريش
تو آخرين نفري هستي که " فکرميکردم مياد پيشم ، " جسي
تو هموني هستي که اون يارو " دايِجنيس " دنبالش هست
ميدوني که ، " دايجنيس " همَش . . دور و اطراف " آتنس " ميگرده و
، و به دنبال پيدا کردنِ يه آدم روراست هست آره ، منم کالج رفتم
همينطورم من
حالا يه نگاهي بهم بنداز
نه پروانه يِ کاري دارم ، نه کسي منو ميخواد ، نه کسي دوستم داره
همه يِ اينا فقط به اين خاطره که يه کمي نسخه براي چندتا از دوستام نوشته بودم
، " اونا دوستت نبودن ، " پُل . . مخصوصا اونايي که
آخرش معلوم شد ، هموني که ميگفتن نبودن . . - درسته -
اما ، ميدوني حقيقت چيه ؟
، بايد بگم که . . من پروانه امو به اين خاطر از دست دادم
چونکه ، من يه آدم روراست نيستم . .
هيچکدوم از دوستاي تو هم روراست نيستن - " خداحافظ ، " پُل -
، تو درگيرِ يه چيزي شدي نميدونم چيه و نميخوامم بدونم
همه ي حرفاشون يه مُشت دروغه و همه اشون دروغگو هستن ، اما تو اينطور نيستي
تو از اون آدم خوبايي - دوستامم همينطور هستن -
اونا يه مُشت دروغگو هستن
نميتوني بهشون اعتماد کني
، نه اون زماني که بهشون نياز داري . . و نه در اون زماني که ميرسه و
کُل شهر بابل قديم ، شروع ميکنه به آواز خوندن و . . تمامي افکار و نقشه هاي مَردان شرور رو از بين ميبره
از " باب مارلي " بود . . يادته ؟ - آره ، کتابش مالِ خودم بود -
" موفق باشي ، " جسي
ممنون
من کجا هستم ؟
آوردمت توي اتاقت
! تو منو آوردي به . . آخ - ! " آره ، بگو " آخ -
بيا ، اينو بگير و بخور
، وقتي مامانم خُمار ميشه ، همينو ميخوره بيا ، بخور ديگه
خيلي سرده - آره ، تو خيلي سردت هست -
تقريبا نيم ساعت قبل از اينکه پيدات کنم ، ديدم که توي اين هواي سرد همينطور دراز کِشيده بودي
شانس آوردي که ! تا سر حدِ مرگ يخ نزدي
" ممنون ، " ماريا
اشکالي نداره ، بخاطرِ همينه که اينجام
، حالا يه لطفي بکن
حرفامو بعد از من تکرار کن
" متاسفم ، ماريا "
" متاسفم ، " ماريا
خيلي خب ، بخشيدمت
ميشه بهم بگي باهات چيکار کردم که بايد بابتش ازت معذرت بخوام ؟
بيخيال ، من که فراموشش کردم
مکس " ، اينجاست " خودم ديدمش
. . چي ؟ صبر کن - نه ، " ماريا " ، امروز ديدمش -
من افتاده بودم روي زمين و ديدم که اون بالاي سرم وايساده
و بعدش فکرکنم که منو بوسيد
نه ، کدوتنبلم ، داشتي خوب ميديدي
آره
فکرکنم همينطور بوده
آره ، تو حسابي مست کرده بودي
بهتره برم و يه دوشي بگيرم - مجبورم که باهات موافقت کنم -
باشه
تو مهم ترين آدم تو اين دنيا براي من هستي
تو هم درست براي من همينطور هستي
مکس " ؟ "
موضوع چيه ، " مکس " ؟
" کليتون "
! ازم بکِش کنار هرچي که هستي ، فقط ازم بکِش کنار
ليز " ؟ "
مکس " ؟ "
" مکس " - نه ، نه ، توي خطر هستي -
مکس " ، چي شده . . ؟ " تو چه بلايي سرِت اومده ؟
، " نميدونم ، " ليز من توي اين بدن هستم ، اما واقعا خودم نيستم
، اوه ، خداي من باشه ، باشه
بذار کمکت کنم - خفه شو -
، هيچ زماني نداريم . . نميتونم بيشتر از اين دووم بيارم ، من
، بايد اين بدنو بکُشي بايد جلوي " کليتون " رو بگيري
نه - بايد اينکارو بکني -
اگه اينکارو نکني ، اون تورو ميکُشه
ليز " ، خواهش ميکنم "
اون چماق رو بردار ، برِش دار ديگه
. . " مکس " - ! اينکارو بکن ديگه -
زودباش ديگه
" خيلي متاسفم ، " مکس
دوستت دارم
! نه
مشکلي باهم نداريم ؟
نميدونم
نگاهت ميکنم و ميدونم که دوست دارم
اما ، من بهت دروغ گفته بودم
، هميشه توي قلبم اينو ميدونستم و احساس ميکردم که تو هرگز منو به اين خاطر نميبخشي
اصلا اينطور نيست
خب ، آره ، از اينکه بهم دروغ گفتي خيلي ناراحت شدم
اما ، ميتونم ازش بگذرم
ميتوني ؟ - آره -
آره ، درنهايت ميتونم
من آدم کاملي نيستم ، منم تاحالا يکي دوتايي دروغ گفتم
و تو ، بايد درتمام زندگيت به تمامي اطرافيانت دروغ ميگفتي
اينکار ديگه برات مثل يه عادت شده
عزيزم ، هيچوقت و هرگز ، قصدم اين نبود که ، بخوام به تو دروغ بگم
موضوع اينه که ، من بايد درباره يِ خودم و اينکه چي کسي هستم ، دروغ بگم
و ، واقعا هم حسابي تو کارِت وارد بودي
ايزابل " ، واقعا کارِت درست بود "
مشکل واقعي همينه ، مگه نه ؟
، به اين خاطر نيست که بهت دروغ گفتم . . به اين خاطره که
تو دروغ گفتن حسابي وارد هستم . .
من کاملا تورو و حرفاتو باور کرده بودم
. . و بعدش اين اتفاقايِ عجيب ميفته
و ، هرگز حتي يه ذره هم ، به اينکه . . تورو واقعا ميشناسم ، شک نکرده بودم
، اينکه ميدونستم زنم واقعا چطور آدمي هست
من ، با " ايزابل اوانز " ازدواج کرده بودم
، درحاليکه اصلا هيچ "ايزابل اوانز"ـي وجود نداره
ايزابل " ، کسي هست که " تو خودتو پشتش مخفي کردي
. . و ، من
حق باتوئه
درباره يِ همه چي حق باتوئه
. . و ، حتي گرچه من
. . واقعا دروغگوي خوبي هستم . .
اما ، ميخوام بدوني که وقتي بهت ميگم . . دوست دارم ، واقعا اين حرفو از تَه دلم بهت ميزنم
و عاشق اينم که زنت باشم
خيلي خب
از اينجا بايد کجا بريم ؟
نميدونم
مکس " ؟ "
" ليز "
تو منو برگردوندي
فکرکنم ديگه باهمديگه بي حساب شديم
چي شده ؟
بريم خونه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-